La Cortile営業日誌

We sell handmade items made by shopkeepers.
Bags, pouches and cases that combine vinyl and cloth.
There are also Japanese pattern products.
Please drop in when you come to Kobe.

The store is on the first floor facing the alley.
This is the north side of Motomachi Shopping Street 4-chome.
Please do not overlook it because it is a small shop.
The landmark is a bag hung on the wall.
I can speak English only a little, but I can respond with gestures and Google translation.
We look forward to your visit.

Store name: La Cortile
Address: 4-5-1 Motomachi-dori, Chuo-ku, Kobe
Business hours: 11: 00-19: 00
Closed: Thursday
Payment: Japanese yen only

外国の観光客の方から道を聞かれるようになりました。
民泊の影響でしょうか。
店主は見た目を裏切り日本語しか話せません。
恥ずかしながら英語も義務教育以下です。

しかーし！販売意欲はたっぷりあります。
今までのお客さんとも単語と身振り手振りで意思疎通を図ってきました。
お若い方はスマホの翻訳を使い細かいことは日本語にしてくださいます。
店主もいざというときのためにGoogle翻訳をパソコンに登録しました。

とここまで日本語で書いたのは次のことを言いたいためです。
これから外国語で店舗案内を何度かupしますが、店主がトチ狂ったのでもこのブログが乗っ取られたわけでもありません。
Google翻訳を利用した店主渾身の（笑）お知らせです。

久々の黒系ブックカバー。
ブラック好きさんいかがですか？
黒ってだけで（失礼！）大人な雰囲気になるのはな〜ぜ？



≪ブックカバー（新書）／刺繍風？≫　←詳しくはココへ

La Cortileは木曜定休です。
またのお越しをお待ちしております。
La Cortile.net（ネットショップ）は２４時間営業していま〜す！

＜１１月の予定＞
２８（木）定休日

** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * *** **
La Cortileってどんな店？
元町商店街の1本北側、路地にある小さな雑貨屋です。
バッグを壁に掛けているので、よく「バッグ屋さん？」と聞かれます。
ポーチやブックカバーなどの小物・タティング編みなど手づくりの品や店主が現地で選んできた商品たち。
Cortileとはイタリア語で中庭を表す言葉です。
通りがかりの庭をふと眺めるように気軽にお越しいただきたいという願いを込めました。
** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * *** **

温めていた虎の子シルクを放出！
チャイナドレスを作るための生地（たぶん）を華やかバッグに！
高級感ですな。
店主が昔々オーダーしたチャイナドレスの柄と張りますな（笑）



≪BagビニールA4／鳳凰の花≫　←詳しくはココへ

La Cortileは木曜定休です。
またのお越しをお待ちしております。
La Cortile.net（ネットショップ）は２４時間営業していま〜す！

＜１１月の予定＞
２１（木）定休日
２８（木）　〃

** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * *** **
La Cortileってどんな店？
元町商店街の1本北側、路地にある小さな雑貨屋です。
バッグを壁に掛けているので、よく「バッグ屋さん？」と聞かれます。
ポーチやブックカバーなどの小物・タティング編みなど手づくりの品や店主が現地で選んできた商品たち。
Cortileとはイタリア語で中庭を表す言葉です。
通りがかりの庭をふと眺めるように気軽にお越しいただきたいという願いを込めました。
** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * *** **

ラミネート生地を使った栞づくりをしていたら、知人に言われたんです。
「透明なら外さずに本が読めるのに」と。
確かに。。。
見えるのは当たり前ですが、透明な栞を作るという発想がなかったのです。
店主がビニールを扱っていることを知ってのお言葉、ありがたくいただきました。

いつものビニールでは厚みが足らないのでどこまで分厚くするのか。
作る作業の前に材料を選ばなければいけません。
そのためには使ってみなくちゃ。
読書→閉じる→開く→読書。
厚みを決め、これがプレーンとなりました。

上部にちょっぴり柄を加えてみることに。
スコーンにだってプレーンの他にチョコやバナナがあるし。
注）なぜスコーンかというと店主の好物だから（笑）

見える度から言えばプレーンが最高！なので、ネット販売で大小２枚セットにしました。
力入れたのにこの値段？と思わないではないですが、ブックカバー代と比べたらこんなもんかなと。
店舗では単品販売しています。
今日の店主、力入れて語り過ぎちゃった？
仕上がりがすごく気に入っていて愛用中なのデス。



≪見え〜る栞（大小セット）／おサルさん≫　←詳しくはココへ

さんかくケースのＳサイズを作成。
くっきりとした黄色でバッグの中でも目立ちます。
アクセサリーケースとしてお使いになる方も。

minneさんにて、小さなしおり（２枚セット）を販売中。
安価なので１枚売りはムリでした。
店舗にも少し出していますのでお越しの際は覗いてみてください。




≪さんかくケース Ｓ／ノルディックフラワー≫　←詳しくはココへ

La Cortileは木曜定休です。
またのお越しをお待ちしております。
La Cortile.net（ネットショップ）は２４時間営業していま〜す！

＜１１月の予定＞
１４（木）定休日
２１（木）　〃
２８（木）　〃

** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * *** **
La Cortileってどんな店？
元町商店街の1本北側、路地にある小さな雑貨屋です。
バッグを壁に掛けているので、よく「バッグ屋さん？」と聞かれます。
ポーチやブックカバーなどの小物・タティング編みなど手づくりの品や店主が現地で選んできた商品たち。
Cortileとはイタリア語で中庭を表す言葉です。
通りがかりの庭をふと眺めるように気軽にお越しいただきたいという願いを込めました。
** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * *** **

La Cortileは木曜定休です。
またのお越しをお待ちしております。
La Cortile.net（ネットショップ）は２４時間営業していま〜す！

＜１１月の予定＞
　７（木）定休日
１４（木）　〃
２１（木）　〃
２８（木）　〃

** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * *** **
La Cortileってどんな店？
元町商店街の1本北側、路地にある小さな雑貨屋です。
バッグを壁に掛けているので、よく「バッグ屋さん？」と聞かれます。
ポーチやブックカバーなどの小物・タティング編みなど手づくりの品や店主が現地で選んできた商品たち。
Cortileとはイタリア語で中庭を表す言葉です。
通りがかりの庭をふと眺めるように気軽にお越しいただきたいという願いを込めました。
** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * *** **