2019年12月05日

本日定休日です

La Cortileは木曜定休です。
またのお越しをお待ちしております。
La Cortile.net(ネットショップ)は24時間営業していま〜す!

<12月の予定>
12(木)定休日
19(木) 〃
26(木) 〃

※年末年始の営業は後日お知らせします。

** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * *** **
La Cortileってどんな店?
元町商店街の1本北側、路地にある小さな雑貨屋です。
バッグを壁に掛けているので、よく「バッグ屋さん?」と聞かれます。
ポーチやブックカバーなどの小物・タティング編みなど手づくりの品や店主が現地で選んできた商品たち。
Cortileとはイタリア語で中庭を表す言葉です。
通りがかりの庭をふと眺めるように気軽にお越しいただきたいという願いを込めました。
** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * *** **
posted by 店主 at 00:22| 兵庫 ☔| Comment(0) | お知らせ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年11月28日

本日定休日です

La Cortileは木曜定休です。
またのお越しをお待ちしております。
La Cortile.net(ネットショップ)は24時間営業していま〜す!

<12月の予定>
 5(木)定休日
12(木) 〃
19(木) 〃
26(木) 〃

※年末年始の営業は後日お知らせします。

** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * *** **
La Cortileってどんな店?
元町商店街の1本北側、路地にある小さな雑貨屋です。
バッグを壁に掛けているので、よく「バッグ屋さん?」と聞かれます。
ポーチやブックカバーなどの小物・タティング編みなど手づくりの品や店主が現地で選んできた商品たち。
Cortileとはイタリア語で中庭を表す言葉です。
通りがかりの庭をふと眺めるように気軽にお越しいただきたいという願いを込めました。
** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * *** **
posted by 店主 at 00:23| 兵庫 ☔| Comment(0) | お知らせ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年11月26日

Store information (English version)

We sell handmade items made by shopkeepers.
Bags, pouches and cases that combine vinyl and cloth.
There are also Japanese pattern products.
Please drop in when you come to Kobe.

The store is on the first floor facing the alley.
This is the north side of Motomachi Shopping Street 4-chome.
Please do not overlook it because it is a small shop.
The landmark is a bag hung on the wall.
I can speak English only a little, but I can respond with gestures and Google translation.
We look forward to your visit.

Store name: La Cortile
Address: 4-5-1 Motomachi-dori, Chuo-ku, Kobe
Business hours: 11: 00-19: 00
Closed: Thursday
Payment: Japanese yen only
posted by 店主 at 13:28| 兵庫 ☔| Comment(0) | お知らせ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

外国語で店舗紹介を始めます

外国の観光客の方から道を聞かれるようになりました。
民泊の影響でしょうか。
店主は見た目を裏切り日本語しか話せません。
恥ずかしながら英語も義務教育以下です。

しかーし!販売意欲はたっぷりあります。
今までのお客さんとも単語と身振り手振りで意思疎通を図ってきました。
お若い方はスマホの翻訳を使い細かいことは日本語にしてくださいます。
店主もいざというときのためにGoogle翻訳をパソコンに登録しました。

とここまで日本語で書いたのは次のことを言いたいためです。
これから外国語で店舗案内を何度かupしますが、店主がトチ狂ったのでもこのブログが乗っ取られたわけでもありません。
Google翻訳を利用した店主渾身の(笑)お知らせです。
posted by 店主 at 13:21| 兵庫 ☔| Comment(0) | お知らせ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年11月21日

本日定休日です

La Cortileは木曜定休です。
またのお越しをお待ちしております。
La Cortile.net(ネットショップ)は24時間営業していま〜す!

<11月の予定>
28(木)定休日

** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * *** **
La Cortileってどんな店?
元町商店街の1本北側、路地にある小さな雑貨屋です。
バッグを壁に掛けているので、よく「バッグ屋さん?」と聞かれます。
ポーチやブックカバーなどの小物・タティング編みなど手づくりの品や店主が現地で選んできた商品たち。
Cortileとはイタリア語で中庭を表す言葉です。
通りがかりの庭をふと眺めるように気軽にお越しいただきたいという願いを込めました。
** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * *** **
posted by 店主 at 00:06| 兵庫 ☔| Comment(0) | お知らせ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年11月14日

本日定休日です

La Cortileは木曜定休です。
またのお越しをお待ちしております。
La Cortile.net(ネットショップ)は24時間営業していま〜す!

<11月の予定>
21(木)定休日
28(木) 〃

** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * *** **
La Cortileってどんな店?
元町商店街の1本北側、路地にある小さな雑貨屋です。
バッグを壁に掛けているので、よく「バッグ屋さん?」と聞かれます。
ポーチやブックカバーなどの小物・タティング編みなど手づくりの品や店主が現地で選んできた商品たち。
Cortileとはイタリア語で中庭を表す言葉です。
通りがかりの庭をふと眺めるように気軽にお越しいただきたいという願いを込めました。
** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * *** **
posted by 店主 at 00:02| 兵庫 ☁| Comment(0) | お知らせ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年11月07日

本日定休日です

La Cortileは木曜定休です。
またのお越しをお待ちしております。
La Cortile.net(ネットショップ)は24時間営業していま〜す!

<11月の予定>
14(木)定休日
21(木) 〃
28(木) 〃

** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * *** **
La Cortileってどんな店?
元町商店街の1本北側、路地にある小さな雑貨屋です。
バッグを壁に掛けているので、よく「バッグ屋さん?」と聞かれます。
ポーチやブックカバーなどの小物・タティング編みなど手づくりの品や店主が現地で選んできた商品たち。
Cortileとはイタリア語で中庭を表す言葉です。
通りがかりの庭をふと眺めるように気軽にお越しいただきたいという願いを込めました。
** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * *** **
posted by 店主 at 00:00| 兵庫 | Comment(0) | お知らせ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年10月31日

本日定休日です

La Cortileは木曜定休です。
またのお越しをお待ちしております。
La Cortile.net(ネットショップ)は24時間営業していま〜す!

<11月の予定>
 7(木)定休日
14(木) 〃
21(木) 〃
28(木) 〃

** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * *** **
La Cortileってどんな店?
元町商店街の1本北側、路地にある小さな雑貨屋です。
バッグを壁に掛けているので、よく「バッグ屋さん?」と聞かれます。
ポーチやブックカバーなどの小物・タティング編みなど手づくりの品や店主が現地で選んできた商品たち。
Cortileとはイタリア語で中庭を表す言葉です。
通りがかりの庭をふと眺めるように気軽にお越しいただきたいという願いを込めました。
** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * *** **
posted by 店主 at 01:07| 兵庫 ☁| Comment(0) | お知らせ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年10月24日

本日定休日です

La Cortileは木曜定休です。
またのお越しをお待ちしております。
La Cortile.net(ネットショップ)は24時間営業していま〜す!

<10月の予定>
31(木)定休日

** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * *** **
La Cortileってどんな店?
元町商店街の1本北側、路地にある小さな雑貨屋です。
バッグを壁に掛けているので、よく「バッグ屋さん?」と聞かれます。
ポーチやブックカバーなどの小物・タティング編みなど手づくりの品や店主が現地で選んできた商品たち。
Cortileとはイタリア語で中庭を表す言葉です。
通りがかりの庭をふと眺めるように気軽にお越しいただきたいという願いを込めました。
** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * *** **
posted by 店主 at 01:06| 兵庫 ☁| Comment(0) | お知らせ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年10月17日

本日定休日です

La Cortileは木曜定休です。
またのお越しをお待ちしております。
La Cortile.net(ネットショップ)は24時間営業していま〜す!

<10月の予定>
24(木)定休日
31(木) 〃

** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * *** **
La Cortileってどんな店?
元町商店街の1本北側、路地にある小さな雑貨屋です。
バッグを壁に掛けているので、よく「バッグ屋さん?」と聞かれます。
ポーチやブックカバーなどの小物・タティング編みなど手づくりの品や店主が現地で選んできた商品たち。
Cortileとはイタリア語で中庭を表す言葉です。
通りがかりの庭をふと眺めるように気軽にお越しいただきたいという願いを込めました。
** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * *** **
posted by 店主 at 01:11| 兵庫 ☀| Comment(0) | お知らせ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年10月10日

本日定休日です

La Cortileは木曜定休です。
またのお越しをお待ちしております。
La Cortile.net(ネットショップ)は24時間営業していま〜す!

<10月の予定>
17(木)定休日
24(木) 〃
31(木) 〃

** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * *** **
La Cortileってどんな店?
元町商店街の1本北側、路地にある小さな雑貨屋です。
バッグを壁に掛けているので、よく「バッグ屋さん?」と聞かれます。
ポーチやブックカバーなどの小物・タティング編みなど手づくりの品や店主が現地で選んできた商品たち。
Cortileとはイタリア語で中庭を表す言葉です。
通りがかりの庭をふと眺めるように気軽にお越しいただきたいという願いを込めました。
** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * *** **
posted by 店主 at 01:00| 兵庫 | Comment(0) | お知らせ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年10月03日

本日定休日です

La Cortileは木曜定休です。
またのお越しをお待ちしております。
La Cortile.net(ネットショップ)は24時間営業していま〜す!

<10月の予定>
10(木)定休日
17(木) 〃
24(木) 〃
31(木) 〃

** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * *** **
La Cortileってどんな店?
元町商店街の1本北側、路地にある小さな雑貨屋です。
バッグを壁に掛けているので、よく「バッグ屋さん?」と聞かれます。
ポーチやブックカバーなどの小物・タティング編みなど手づくりの品や店主が現地で選んできた商品たち。
Cortileとはイタリア語で中庭を表す言葉です。
通りがかりの庭をふと眺めるように気軽にお越しいただきたいという願いを込めました。
** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * *** **
posted by 店主 at 02:26| 兵庫 ☁| Comment(0) | お知らせ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年09月30日

消費税改正に伴う送料変更について(09.17追記)

来月10月1日に消費税が改正されます。
これに伴いインターネット販売の送料を変更します。
当店で使用している次の配送方法が対象です。

・定形郵便と定形外郵便の一部

 定形郵便 82→84円 ・ 92→94円
 定形外郵便(規格内)205→210円
      (規格外)290→300円 ・ 340→350円

・クリックポスト 185→188円
・レターパック 510→520円
・宅配便

<La Cortile.net(ネットショップ)>
ご注文を確認し、こちらからメールを送った時点の料金で確定です。
※自動送信メールではありません。

<ハンドメイドサイト(iichi・Creema・minne・REQU)>
ご注文時に料金が確定します。


送料の変更作業は9/30(月)17:00頃を予定しています。
作業完了前にいただいたご注文が10/1(火)以降の発送になった場合、差額はこちらで負担します。
ご理解のほどお願いいたします。


日本郵便
https://www.post.japanpost.jp/service/2019fee_change/index.html

ヤマト運輸
http://www.kuronekoyamato.co.jp/ytc/info/info_190904.html
posted by 店主 at 14:44| 兵庫 ☁| Comment(0) | お知らせ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年09月26日

本日定休日です

La Cortileは木曜定休です。
またのお越しをお待ちしております。
La Cortile.net(ネットショップ)は24時間営業していま〜す!

<10月の予定>
 3(木)定休日
10(木) 〃
17(木) 〃
24(木) 〃
31(木) 〃

** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * *** **
La Cortileってどんな店?
元町商店街の1本北側、路地にある小さな雑貨屋です。
バッグを壁に掛けているので、よく「バッグ屋さん?」と聞かれます。
ポーチやブックカバーなどの小物・タティング編みなど手づくりの品や店主が現地で選んできた商品たち。
Cortileとはイタリア語で中庭を表す言葉です。
通りがかりの庭をふと眺めるように気軽にお越しいただきたいという願いを込めました。
** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * *** **
posted by 店主 at 01:46| 兵庫 ☀| Comment(0) | お知らせ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年09月19日

本日定休日です

La Cortileは木曜定休です。
またのお越しをお待ちしております。
La Cortile.net(ネットショップ)は24時間営業していま〜す!

<9月の予定>
26(木)定休日

** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * *** **
La Cortileってどんな店?
元町商店街の1本北側、路地にある小さな雑貨屋です。
バッグを壁に掛けているので、よく「バッグ屋さん?」と聞かれます。
ポーチやブックカバーなどの小物・タティング編みなど手づくりの品や店主が現地で選んできた商品たち。
Cortileとはイタリア語で中庭を表す言葉です。
通りがかりの庭をふと眺めるように気軽にお越しいただきたいという願いを込めました。
** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * *** **
posted by 店主 at 01:42| 兵庫 ☁| Comment(0) | お知らせ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年09月05日

本日定休日です

La Cortileは木曜定休です。
またのお越しをお待ちしております。
La Cortile.net(ネットショップ)は24時間営業していま〜す!

<9月の予定>
12(木)定休日
19(木) 〃
26(木) 〃

** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * *** **
La Cortileってどんな店?
元町商店街の1本北側、路地にある小さな雑貨屋です。
バッグを壁に掛けているので、よく「バッグ屋さん?」と聞かれます。
ポーチやブックカバーなどの小物・タティング編みなど手づくりの品や店主が現地で選んできた商品たち。
Cortileとはイタリア語で中庭を表す言葉です。
通りがかりの庭をふと眺めるように気軽にお越しいただきたいという願いを込めました。
** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * *** **
posted by 店主 at 00:53| 兵庫 ☔| Comment(0) | お知らせ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年08月29日

本日定休日です

La Cortileは木曜定休です。
またのお越しをお待ちしております。
La Cortile.net(ネットショップ)は24時間営業していま〜す!

<9月の予定>
 5(木)定休日
12(木) 〃
19(木) 〃
26(木) 〃

** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * *** **
La Cortileってどんな店?
元町商店街の1本北側、路地にある小さな雑貨屋です。
バッグを壁に掛けているので、よく「バッグ屋さん?」と聞かれます。
ポーチやブックカバーなどの小物・タティング編みなど手づくりの品や店主が現地で選んできた商品たち。
Cortileとはイタリア語で中庭を表す言葉です。
通りがかりの庭をふと眺めるように気軽にお越しいただきたいという願いを込めました。
** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * *** **
posted by 店主 at 00:51| 兵庫 ☔| Comment(0) | お知らせ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年08月22日

本日定休日です

La Cortileは木曜定休です。
またのお越しをお待ちしております。
La Cortile.net(ネットショップ)は24時間営業していま〜す!

<8月の予定>
29(木)定休日

※夏季休暇はありません。


** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * *** **
La Cortileってどんな店?
元町商店街の1本北側、路地にある小さな雑貨屋です。
バッグを壁に掛けているので、よく「バッグ屋さん?」と聞かれます。
ポーチやブックカバーなどの小物・タティング編みなど手づくりの品や店主が現地で選んできた商品たち。
Cortileとはイタリア語で中庭を表す言葉です。
通りがかりの庭をふと眺めるように気軽にお越しいただきたいという願いを込めました。
** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * *** **
posted by 店主 at 00:31| 兵庫 ☔| Comment(0) | お知らせ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年08月15日

本日定休日です

La Cortileは木曜定休です。
またのお越しをお待ちしております。
La Cortile.net(ネットショップ)は24時間営業していま〜す!

<8月の予定>
15(木)台風10号接近中のため、ネットご注文の発送は行いません。
22(木)定休日
29(木) 〃

※夏季休暇はありません。


** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * *** **
La Cortileってどんな店?
元町商店街の1本北側、路地にある小さな雑貨屋です。
バッグを壁に掛けているので、よく「バッグ屋さん?」と聞かれます。
ポーチやブックカバーなどの小物・タティング編みなど手づくりの品や店主が現地で選んできた商品たち。
Cortileとはイタリア語で中庭を表す言葉です。
通りがかりの庭をふと眺めるように気軽にお越しいただきたいという願いを込めました。
** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * *** **
posted by 店主 at 09:06| 兵庫 ☁| Comment(0) | お知らせ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年08月14日

台風10号接近に伴う発送休止のお知らせ

今はすっごく晴れているのですが、風が強く台風10号は着実に接近しています。
明日の午後は暴風雨予報の神戸市中央区。
定休日なので店舗の方は大丈夫なのですが。。。

ネットご注文をしてくださる方へお知らせです。
明日15(木)の発送は休みます。


定休日もできる限り発送を行っていますが、明日は台風で混乱すること間違いなし。
雨風で破損の危険が大きいのでキッパリ休みにします。

今日は通常通り発送します。
ご注文は24時間ウェルカム!
商品の取り置きや発送準備は粛々と行いますので是非ご用命ください。
疑問があればメール・ハンドメイドサイトのメッセージよりご連絡を♪
posted by 店主 at 11:24| 兵庫 ☀| Comment(0) | お知らせ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする