店舗営業ご案内♪＜2020年２月＞

このお知らせが一番上に来るようにしています。
新しい投稿は一つ下からです。

２／　６（木）定休日
　　１３（木）　〃
　　２０（木）　〃
　　２７（木）　〃　　

La Cortileは木曜定休です。
La Cortile.net（ネットショップ）は２４時間営業していま〜す！

2/29（土）まで、斜めむかえで解体工事が行われます。
トラックが停まっていることがありますが、当店は通常営業していますのでどうぞお通り下さい。
日曜は作業は休み、工事は期間中断続的に行われるそうです。

** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * *** **
La Cortileってどんな店？
元町商店街の1本北側、路地にある小さな雑貨屋です。
バッグを壁に掛けているので、よく「バッグ屋さん？」と聞かれます。
ポーチやブックカバーなどの小物・タティング編みなど手づくりの品や店主が現地で選んできた商品たち。
Cortileとはイタリア語で中庭を表す言葉です。
通りがかりの庭をふと眺めるように気軽にお越しいただきたいという願いを込めました。
** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * *** **　

店舗営業ご案内♪＜2020年１月＞01.20追記

１／　１（水）１１：００〜１７：００　　　
　　　２（木）１１：００〜１７：００　　　
　　　３（金）１１：００〜１７：００
　　　９（木）定休日
　　１６（木）　〃
　　２３（木）　〃
　　３０（木）　〃　　

La Cortileは木曜定休です。
La Cortile.net（ネットショップ）は２４時間営業していま〜す！

1/20（月）〜2/29（土）期間中、斜めむかえで解体工事が行われます。
トラックが停まっていることがありますが、当店は通常営業していますのでどうぞお通り下さい。
日曜は作業は休み、工事は期間中断続的に行われるそうです。

** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * *** **
La Cortileってどんな店？
元町商店街の1本北側、路地にある小さな雑貨屋です。
バッグを壁に掛けているので、よく「バッグ屋さん？」と聞かれます。
ポーチやブックカバーなどの小物・タティング編みなど手づくりの品や店主が現地で選んできた商品たち。
Cortileとはイタリア語で中庭を表す言葉です。
通りがかりの庭をふと眺めるように気軽にお越しいただきたいという願いを込めました。
** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * *** **　

本日より営業しています

あけましておめでとうございます。
本年もLa Cortileをご愛顧のほどお願いいたします。

本日より営業しています。
寒いは寒いですが良いお天気。
生田さんや楠公さんの初詣帰りにどうぞお立ち寄りください。
みなさまのお越しをお待ちしております。
※ネットご注文の発送は本日より通常通り行います。

　１／　１（水）１１：００〜１７：００　　　
　　　　２（木）１１：００〜１７：００　　　
　　　　３（金）１１：００〜１７：００　　　
　　　　４（土）通常通り

ご近所さんのお正月

新年開始日がわかっているご近所さんをご紹介します。


・坂口クリニック　６（月）より
・まつぼっくり　６（月）より
（敬称略）

年内の営業は終了しています

ご愛顧ありがとうございます。
店舗の営業は昨日で終了しています。
今朝までにいただいたご注文は全て発送しました。

年始は１（水）１１：００より営業します。
みなさまとお会いできることを楽しみにしてます。
良い年となりますように。

年末年始の営業について

La Cortileは例年通り年末に休みをいただき年始から営業します。


　　　　　　　　　　＜ 店舗営業 ＞　　＜ ネットご注文の発送 ＞
１２／２６（木）１１：００〜１７：００　　　通常通り　
　　　２７（金）通常通り　　　　　　　　　　通常通り
　　　２８（土）休　み　　　　　　　　　　　休　み　
　　　２９（日）休　み　　　　　　　　　　　休　み　
　　　３０（月）休　み　　　　　　　　　　　休　み　
　　　３１（火）休　み　　　　　　　　　　　休　み※
　１／　１（水）１１：００〜１７：００　　　通常通り
　　　　２（木）１１：００〜１７：００　　　通常通り
　　　　３（金）１１：００〜１７：００　　　通常通り
　　　　４（土）通常通り　　　　　　　　　　通常通り


※１２／２６（木）は定休日ですが営業します。
　１２／３１（火）夜に発送する場合があります。

2019年の営業は本日までです

今年の営業は本日までです。
ネットご注文の発送も通常通り行っています。

今夜〜明日早朝にご注文（入金完了分）が入れば、明朝発送します。
これで年内に届くはず♪
ご注文どしどしお待ちしていまーす！

クリスマス商品のネット販売は本日にて終了します

クリスマスイブですね。
ケーキが売れる日となるか、土日で既に終わっているか微妙なところ。

クリスマス商品のネット販売は、本日発送時点で終了します。
既にLa Cortile.net（ネットショップ）からは下げました。
ハンドメイドマーケット（minne・Creema・iichi・REQU）は本日まで。
店舗には明日いっぱい並んでいます。
何と言ってもクリスマスは明日なのですから。

本日定休日です

La Cortileは木曜定休です。
またのお越しをお待ちしております。
La Cortile.net（ネットショップ）は２４時間営業していま〜す！

＜１２月の予定＞
２６（木）定休日　ですが時短営業を検討中です。

※年末年始の営業はもうしばらくお待ちください。

** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * *** **
La Cortileってどんな店？
元町商店街の1本北側、路地にある小さな雑貨屋です。
バッグを壁に掛けているので、よく「バッグ屋さん？」と聞かれます。
ポーチやブックカバーなどの小物・タティング編みなど手づくりの品や店主が現地で選んできた商品たち。
Cortileとはイタリア語で中庭を表す言葉です。
通りがかりの庭をふと眺めるように気軽にお越しいただきたいという願いを込めました。
** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * *** **

本日定休日です

La Cortileは木曜定休です。
またのお越しをお待ちしております。
La Cortile.net（ネットショップ）は２４時間営業していま〜す！

＜１２月の予定＞
１９（木）定休日
２６（木）　〃

※年末年始の営業は後日お知らせします。

** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * *** **
La Cortileってどんな店？
元町商店街の1本北側、路地にある小さな雑貨屋です。
バッグを壁に掛けているので、よく「バッグ屋さん？」と聞かれます。
ポーチやブックカバーなどの小物・タティング編みなど手づくりの品や店主が現地で選んできた商品たち。
Cortileとはイタリア語で中庭を表す言葉です。
通りがかりの庭をふと眺めるように気軽にお越しいただきたいという願いを込めました。
** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * *** **

本日定休日です

La Cortileは木曜定休です。
またのお越しをお待ちしております。
La Cortile.net（ネットショップ）は２４時間営業していま〜す！

＜１２月の予定＞
１２（木）定休日
１９（木）　〃
２６（木）　〃

※年末年始の営業は後日お知らせします。

** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * *** **
La Cortileってどんな店？
元町商店街の1本北側、路地にある小さな雑貨屋です。
バッグを壁に掛けているので、よく「バッグ屋さん？」と聞かれます。
ポーチやブックカバーなどの小物・タティング編みなど手づくりの品や店主が現地で選んできた商品たち。
Cortileとはイタリア語で中庭を表す言葉です。
通りがかりの庭をふと眺めるように気軽にお越しいただきたいという願いを込めました。
** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * *** **

本日定休日です

La Cortileは木曜定休です。
またのお越しをお待ちしております。
La Cortile.net（ネットショップ）は２４時間営業していま〜す！

＜１２月の予定＞
　５（木）定休日
１２（木）　〃
１９（木）　〃
２６（木）　〃

※年末年始の営業は後日お知らせします。

** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * *** **
La Cortileってどんな店？
元町商店街の1本北側、路地にある小さな雑貨屋です。
バッグを壁に掛けているので、よく「バッグ屋さん？」と聞かれます。
ポーチやブックカバーなどの小物・タティング編みなど手づくりの品や店主が現地で選んできた商品たち。
Cortileとはイタリア語で中庭を表す言葉です。
通りがかりの庭をふと眺めるように気軽にお越しいただきたいという願いを込めました。
** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * *** **

Store information (English version)

We sell handmade items made by shopkeepers.
Bags, pouches and cases that combine vinyl and cloth.
There are also Japanese pattern products.
Please drop in when you come to Kobe.

The store is on the first floor facing the alley.
This is the north side of Motomachi Shopping Street 4-chome.
Please do not overlook it because it is a small shop.
The landmark is a bag hung on the wall.
I can speak English only a little, but I can respond with gestures and Google translation.
We look forward to your visit.

Store name: La Cortile
Address: 4-5-1 Motomachi-dori, Chuo-ku, Kobe
Business hours: 11: 00-19: 00
Closed: Thursday
Payment: Japanese yen only

外国語で店舗紹介を始めます

外国の観光客の方から道を聞かれるようになりました。
民泊の影響でしょうか。
店主は見た目を裏切り日本語しか話せません。
恥ずかしながら英語も義務教育以下です。

しかーし！販売意欲はたっぷりあります。
今までのお客さんとも単語と身振り手振りで意思疎通を図ってきました。
お若い方はスマホの翻訳を使い細かいことは日本語にしてくださいます。
店主もいざというときのためにGoogle翻訳をパソコンに登録しました。

とここまで日本語で書いたのは次のことを言いたいためです。
これから外国語で店舗案内を何度かupしますが、店主がトチ狂ったのでもこのブログが乗っ取られたわけでもありません。
Google翻訳を利用した店主渾身の（笑）お知らせです。

本日定休日です

La Cortileは木曜定休です。
またのお越しをお待ちしております。
La Cortile.net（ネットショップ）は２４時間営業していま〜す！

＜１１月の予定＞
２８（木）定休日

** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * *** **
La Cortileってどんな店？
元町商店街の1本北側、路地にある小さな雑貨屋です。
バッグを壁に掛けているので、よく「バッグ屋さん？」と聞かれます。
ポーチやブックカバーなどの小物・タティング編みなど手づくりの品や店主が現地で選んできた商品たち。
Cortileとはイタリア語で中庭を表す言葉です。
通りがかりの庭をふと眺めるように気軽にお越しいただきたいという願いを込めました。
** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * *** **

本日定休日です

La Cortileは木曜定休です。
またのお越しをお待ちしております。
La Cortile.net（ネットショップ）は２４時間営業していま〜す！

＜１１月の予定＞
２１（木）定休日
２８（木）　〃

** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * *** **
La Cortileってどんな店？
元町商店街の1本北側、路地にある小さな雑貨屋です。
バッグを壁に掛けているので、よく「バッグ屋さん？」と聞かれます。
ポーチやブックカバーなどの小物・タティング編みなど手づくりの品や店主が現地で選んできた商品たち。
Cortileとはイタリア語で中庭を表す言葉です。
通りがかりの庭をふと眺めるように気軽にお越しいただきたいという願いを込めました。
** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * *** **

本日定休日です

La Cortileは木曜定休です。
またのお越しをお待ちしております。
La Cortile.net（ネットショップ）は２４時間営業していま〜す！

＜１１月の予定＞
１４（木）定休日
２１（木）　〃
２８（木）　〃

** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * *** **
La Cortileってどんな店？
元町商店街の1本北側、路地にある小さな雑貨屋です。
バッグを壁に掛けているので、よく「バッグ屋さん？」と聞かれます。
ポーチやブックカバーなどの小物・タティング編みなど手づくりの品や店主が現地で選んできた商品たち。
Cortileとはイタリア語で中庭を表す言葉です。
通りがかりの庭をふと眺めるように気軽にお越しいただきたいという願いを込めました。
** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * *** **

本日定休日です

La Cortileは木曜定休です。
またのお越しをお待ちしております。
La Cortile.net（ネットショップ）は２４時間営業していま〜す！

＜１１月の予定＞
　７（木）定休日
１４（木）　〃
２１（木）　〃
２８（木）　〃

** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * *** **
La Cortileってどんな店？
元町商店街の1本北側、路地にある小さな雑貨屋です。
バッグを壁に掛けているので、よく「バッグ屋さん？」と聞かれます。
ポーチやブックカバーなどの小物・タティング編みなど手づくりの品や店主が現地で選んできた商品たち。
Cortileとはイタリア語で中庭を表す言葉です。
通りがかりの庭をふと眺めるように気軽にお越しいただきたいという願いを込めました。
** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * *** **

本日定休日です

La Cortileは木曜定休です。
またのお越しをお待ちしております。
La Cortile.net（ネットショップ）は２４時間営業していま〜す！

＜１０月の予定＞
３１（木）定休日

** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * *** **
La Cortileってどんな店？
元町商店街の1本北側、路地にある小さな雑貨屋です。
バッグを壁に掛けているので、よく「バッグ屋さん？」と聞かれます。
ポーチやブックカバーなどの小物・タティング編みなど手づくりの品や店主が現地で選んできた商品たち。
Cortileとはイタリア語で中庭を表す言葉です。
通りがかりの庭をふと眺めるように気軽にお越しいただきたいという願いを込めました。
** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * *** **

本日定休日です

La Cortileは木曜定休です。
またのお越しをお待ちしております。
La Cortile.net（ネットショップ）は２４時間営業していま〜す！

＜１０月の予定＞
２４（木）定休日
３１（木）　〃

** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * *** **
La Cortileってどんな店？
元町商店街の1本北側、路地にある小さな雑貨屋です。
バッグを壁に掛けているので、よく「バッグ屋さん？」と聞かれます。
ポーチやブックカバーなどの小物・タティング編みなど手づくりの品や店主が現地で選んできた商品たち。
Cortileとはイタリア語で中庭を表す言葉です。
通りがかりの庭をふと眺めるように気軽にお越しいただきたいという願いを込めました。
** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * *** **